嚴禁私自轉載、盜貼、盜連！！！
練習翻譯的作品２ww
俺已經有很努力的想中文了，不過，就是某些地方實在不是很會翻←中文造詣很糟糕
（）內的東西，是原文沒有，但配合中文加進去比較順的。
如果有覺得翻的怪怪的ｏｒ誤解意思的地方，請麻煩和我說(人ゝω・）お願ｨ!!←自己翻譯自己校稿｜｜｜
閃光閃很大，慎入！！！！
ではではーーー
✿･:*:･･ஐ〰ฺ･:*:･✿ฺ ஐ〰･:*:･･:*:･✿ฺ ஐ〰･:*:･･:*:･✿ฺ ஐ〰･:*:･ஐ〰ฺ･:*:･✿ฺ ஐ〰･
像蝴蝶般，美麗的振翅飛翔－。
“從今以後也一起合作吧”
合唱ニコニコ動画人氣曲「ｍａｇｎｅｔ」，播放數超過１００萬。
ピコ和赤飯是ニコニコ動画“唱唱看（歌ってみた）”類別的人氣歌手組合。原本各自上傳自己的動畫的兩個人，因聲音與個性合得來，進而希望兩個可以組合。除了歌曲方面的合作，私底下也有很～深～的交流，通稱“赤ピコ飯まー☆”從兩人的相遇開始至往後的抱負！！
－－ピコ是從國中的時候開始唱歌的（請參照ピコ訪談），那赤飯是什麼時候開始唱歌的呢？
赤飯：小學的時候，會去家裡附近的影音出租店，一口氣把單曲排行榜上第一名到第十名的ＣＤ租回家，自己錄音。像是（寫著）“１９９６年１月份”做著每個月份的錄音帶，一首一首記下來錄音。
－－那真的是很喜歡唱歌耶！
赤飯：因為小時候被爸爸瞧不起“哩ㄟ刮，金正唱軋捂告拍聽（你唱歌真的有夠難聽）”結果心靈受創了，不過，小四的時候唱了藤谷美和子和大内義昭合唱的「愛誕生的日子（愛が生まれた日）」(*註1)給老媽聽了之後說了“哩金搞唱刮捏(你很會唱歌耶)”。之後對自己的歌聲就比較有一點信心了。從那時候像是ＳＰＩＴＺ（スピッツ）啊、射亂Ｑ（シャ乱Ｑ）啊，總之就是聽很多流行歌（Ｊ－ＰＯＰ）然後一直唱(*註2)。之後，像西洋音樂、偶像團體等等的也都在我的涉獵範圍呢。總之就是雜食（地什麼都聽），不斷的唱，才有現在的自己。
－－正是因為如此，才有（現在的）七種音色呢。
赤飯：也許是這樣呢。還有，從以前就會模仿，像是ＴＵＮＮＥＬＳ(*註3)的保毛尾田保毛男(*註4)，超拿手的。
－－總之很擅長模仿呢。那麼，有玩過樂團嗎？
赤飯：有哦、有哦。到高中為止，一直在房間唱歌、錄音、研究怎麼樣才可以像那個人，不斷重復這種事呢。還有、早安少女組出新歌的時候，會把（她們上的）音樂節目錄下來，把舞步（記下來）完整的跳出來。……這個，離題了吧？
ピコ：……這也不錯啊（笑）
赤飯：在卡拉ＯＫ（這樣）唱唱跳跳，可是超級受歡迎的哦。自己做的事可以讓別人開心，是讓我覺得最能感受到自己的生存價值的時候哦。自己做些什麼，然後讓人笑逐顏開。總之，就是這些笑容支撐著我。
－－不僅僅是身旁的人，是想讓更多的人快樂，才開始上傳歌曲到ニコ動上嗎？
赤飯：原本只是朋友推薦我到ニコ動上看動畫。用阿宅的觀點。不過，知道“唱唱看（歌ってみた）”的時候，想到「以前能用歌唱讓大家開心，一般的人看了的話，（他們）會有什麼反應呢？」就湧起興趣了。然後把在卡拉ＯＫ錄的音質沒有很好的歌上傳了之後，就有“不是挺有趣的嗎？”這樣的反應。正因為這樣（這裡指的是在卡拉ＯＫ錄音就上傳的事），也紛飛著許多直言不諱的漫罵聲，不過不單單只有毀謗中傷，其中也有可以好好作為意見接受的哦。實際上也有因諫言而幫助到的部分。
ピコ：不過呀，別看他這個人這樣，心思可是非常細膩的呢。
－－不過乍看之下，看起來ピコ心思比較細膩，赤飯則是無論被說了什麼，一笑置之、豪爽的人呢。
赤飯：雖然會開玩笑般的敷衍過去，不過，我可是非常非常脆弱的。
ピコ：關於這點，倒是我比較堅強嘛。所以，就算我說“可以啦可以啦”他就常常說“甘真ㄟ！？（真的嗎？）”咩。
赤飯：常常說“你這是哪來的自信啊！？”（笑）
－－兩位開始有所交流，是什麼樣的契機呢？
ピコ：我聽過「赤飯」這名字哦。不管怎麼說，他在某留言板上的評價，可是等級Ａ的歌手呢。順帶一提，我是Ｃ＋（苦笑）。
赤飯：ピコ這名字，我好歹也是聽過的。麻～我本來就只會看動畫，很少去看其他人（上傳）的動畫，也就只有這般的認識。
ピコ：我的話，（那時候）單單聽赤飯的聲音，覺得很像是頑固的大叔，應該不可能會有交集吧。可是，在某次歌手和樂手聚會的時候，不知道是誰把電話拿來給我，而有了說話的機會。用非～常沙啞的聲音，一開始就用普通話(*註5)說“喂、我是叫赤飯…”“阿、ㄔ、赤飯，我知道”像這樣（笑）。那時候就互相交換連絡方式，不久之後，就突然（打電話來）說“現在在（你家）附近，可以去玩嗎？”
赤飯：我有這樣啊，哈哈哈（笑）
－－真的是很驚人的接觸耶。
ピコ：就是嘛！想說「在那之前沒有在ニコ動認識的人來家裡、還是沒有見過面的人、而且鐵定是個大叔」猶豫著呢（笑）。不過，因為不是只有赤飯一個人，含我認識的有三個人，“那好吧～”的說了。之後在車站前碰面，有個戴著眼鏡穿著華麗的人在那邊，想著“那是誰呀？”“你好，我是赤飯”這樣。和想像中的完全不一樣，嚇到了呢。
－－實際上，見了面說話後的印象又是如何呢？
ピコ：不，因為他一開始就來搭訕我……“原來是這種類型的人呀～”那一天，（他們）在我家悠閒的用了網路廣播(*註6)。
－－從那天起，開始擴展（雙方的）關係了呢。
ピコ：是呀。“趁著什麼機會的，來做些有趣的事吧”剛好那陣子有演唱會“希望有兩個人的合唱曲耶”這樣，就用團體名“赤ピコ飯まー☆”上傳了「ｍａｇｎｅｔ」哦。結果意外地大受好評，兩個人都是獨立的歌手，希望兩個人之後可以變成一個組合這樣（笑）。
－－因為可以發揮出只有一個人時不一樣的力量嗎？
ピコ：因為赤飯可以做出我做不到的事，相反也是哦。
赤飯：嗯、想要好好的利用兩個人各自的特色呢。而且也有ピコ的ｆａｎｓ對我感興趣，我的ｆａｎｓ對ピコ感興趣，這樣的加乘效果哦。
ピコ：現在也很難想像，如果搭檔是換成另一個人會變成怎麼樣呢。
赤飯：請寫上“採訪中，ピコ一直對赤飯撒嬌”♪
ピコ：我才沒這樣呢。嘛、像這樣，最後都會變成我們的梗。
赤飯：能用音樂吸引人的地方就好好吸引，加入搞笑的元素，則是希望它可以變得很有趣。
－－除了在網路上的表現，真正站上演唱會的舞台時，有什麼樣的感覺呢？
ピコ：一開始很怕露臉會破壞大家心目中藉著聲音想像自己的形象，也很擔心露臉之後，對自己究竟會是加分還是扣分。
赤飯：對啊、對啊。
ピコ：所以在歌手中，有也很多人堅持不露臉的呢。
赤飯：嘛、雖然我覺得最後結果是加分。
－－那麼，你們互相覺得對方“這裡很厲害”的部分是什麼呢？
赤飯：渾然天成聲音。是普通的人辦不到，比起一般女生還要高的音域哦。這是只有ピコ才有的東西，很忌妒呢。
ピコ：赤飯……雖然有很多，（我覺得）是喊叫聲。因為這是現在我沒有辦法做到的事呢。超級厲害的哦。當然，女聲也很可愛，還可以靈活運用男聲，很有才能呢。其中的喊叫聲是我覺得超級超級帥的。
－－順帶一提，你們私底下是怎麼樣的關係呢？
赤飯：最近，就很普通的連絡。
ピコ：我還在老家的時候，見面的機會只有像是赤飯來大阪的時候。
赤飯：還有採排ＬＩＶＥ的時候。不過偶爾會聊聊天，聽聽對方的煩惱呢♪
ピコ：我也會聽他的煩惱哦。不過，基本上私底下都是去各地的女僕咖啡店……。
赤飯：因為我很喜歡女僕咖啡店嘛。
ピコ：帶著我去讓女僕按摩、掏耳朵什麼的，如果我說“我絕對不要進去”的話，就丟下一句“那你在這裡等一下”就自己一個人進去了。
－－不過，不會有人看到你們走在一起嗎？
ピコ：雖然有時候會被看到一起行動，不過，嘛，他們開心就好了（笑）
赤飯：的確，有時候在生放也有人說“在○○看到你了”……不能不注意一點了呢。
ピコ：對啊，不能穿著睡衣走來走去了嘛（笑）
－－請多多注意一下（笑）那麼，今後對於對方有什麼期許呢？
赤飯：……你希望我怎麼樣呢？
ピコ：不要再遲到了。還有，每次我們兩個人一起行動的時候，都是我在安排做準備。這一次拍照也是，也沒有帶地圖來。
赤飯：喂喂、那個是要測試你的，我可是好好地把地圖放在包包裡哦。
ピコ：又是這種藉口，每次都是我在弄嘛。
赤飯：我自己一個人的時候可是很可靠的呢！？不過，因為ピコ肚量很大，所以都會包容我的呀，對不對♪
ピコ：……總之，希望我們在一起的時候你也可以振作一點！
赤飯：嘛，我希望ピコ不要在說會讓我形象變差的壞話了。
ピコ：耶、我有說嗎？
赤飯：你不是全說了！
ピコ：不不，因為我知道說你的壞話會讓你更有人氣哦。希望你更有人氣，所以才故意這麼說的♪
－－我知道你們感情很好了（笑）。那麼，這樣的兩個人，有沒有想過如果可以做這種事就好了的事呢？
赤飯：總之，８月２８日在涉谷ＡＸ決定要開２ＭＡＮ演唱會了。
ピコ：嗯，雖然會做好各自的活動，不過有機會的話可以在一起切磋琢磨就好了。
*註1【愛が生まれた日】
1994年由藤谷美和子主演的日劇「そのうち結婚する君へ」的插入曲，也是她做為歌手的出道曲。
*註2【とにかくJ-POPをいろいろ聴きあさってはコピーするようになりました】
這一句的翻譯我自己不是很確定(。・ε・`。)
一直卡在「コピーする」這個詞，雖然有想說要用翻唱，不過中文的翻唱和這個的意思又有些出入………
*註3【ＴＵＮＮＥＬＳ】
とんねるず，由石橋貴明和木梨憲武組成的搞笑團體。
*註4【保毛尾田保毛男】
ＴＵＮＮＥＬＳ搞笑段子裡的角色，由石橋貴明演出。
保毛的日文唸法是ホモ，意指男同性戀。
*註5【普通話】
日文裡有分敬語及普通話。
對上司、長輩、不熟的人都需要用敬語，而朋友、家人通常是用普通話對話。
像赤飯這樣，對一個完全不認識又沒見過面的人，直接用普通話，是很失禮的事情哦ｗｗｗ
*註6【網路廣播】
原文是寫ネット．ラジオをしました。
ネット我懂、ラジオ我懂、しました我也懂。
但合在一起我就不知道是什麼東西了Orz
雖然大概猜的到是什麼，但是我有中文障礙｜｜｜
☆―(*´･∀･`)―☆―(´･∀･`*)―☆―(*´･∀･`)―☆―(´･∀･`*)―☆
赤ピコ這篇真的有趣的多了ｗｗｗ
這一篇，我花最久的時間是…………後面閃的要命的地方（〃▽〃）
因為太閃了，結果自己在腦內瘋狂爆走開小花｜｜｜
在看完原文之後，我就動了逆配對的念頭…
翻完之後………嗯…誰在要上面我都沒意見←爆
我倒是蠻早就覺得赤飯是個心思很細膩的人…說不定還有一點玻璃心ｗｗ
雖然說這傢伙的推特一天到晚在那裡れなちゃん來れなちゃん去…
不過偶爾也會有一些很認真的事ｗｗ
而且總覺得赤飯是高學歷的人（笑）
當他在推一些很認真的東西時，俺解讀都要花比較久的時間ｗｗ←用的詞很難Ｏｒｚ
倒是ピコ，乍看之看像個可愛的女孩
不過真的是很男前的人ｗｗ
這一點從看完ｏｎｅ ｍａｎ回來就這麼覺得ｗｗ
這篇訪談更讓我覺得ピコ是真男人！！！←？
而且ピコ天然歸天然，好像不會毒舌別人但也許是個小惡魔呢～
故意說赤飯壞話呀、上次生放叫おふじＤ吃高級面紙｜｜｜
至於傲驕這一點，大家都知道就不用說了ｗｗｗｗｗ
另外我想要給小編１０個大拇指！！！！
問題問的有夠對啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！
他幫我們問了我們想知道的東西！！！！！
原來ピコ是這樣子被拐走的←？
不過我覺得赤飯這種個性很棒耶ｗｗ主動去認識人真的人緣會很好ｗｗ
也難怪常常在其他歌手的生放中聽到赤飯的名字了ｗｗ
是說，赤飯這傢伙竟然就丟ピコ一個人，自己跑去讓女僕按摩｜｜｜
還好（？）ピコ對那個不感興趣………
不過我比較想知道ピコ在等赤飯的這段時間，做了什麼事ｗｗ
是說，這一篇的赤飯一整個可愛度爆表！！！！對赤飯的愛一整個直線上升ｗｗｗｗｗ
真的有夠有夠有夠可愛的啦ｗｗ
不過我覺得赤飯最可愛的時候，就是在發揚他對れなちゃん的愛的時候ｗｗ真的很可愛ｗｗ
啊、關於保毛尾田保毛男這個啊，我有去水管找影片來看…
一整個很中我的點ｗｗｗｗ
推薦大家也可以去看一看ｗｗｗｗ不過沒字幕就是了ｗｗ
那麼，會不會又有其他翻譯，還是未知數ｗｗ
總之先在這裡～┃*´・ω･┠┛ﾟ･:,｡★ばいぬﾟ･:,｡★
沒有留言:
張貼留言