嚴禁私自轉載、盜貼、盜連！！！
練習翻譯的作品ww
俺已經有很努力的想中文了，不過，就是某些地方實在不是很會翻←中文造詣很糟糕
（）內的東西，是原文沒有，但配合中文加進去比較順的。
如果有覺得翻的怪怪的ｏｒ誤解意思的地方，請麻煩和我說(人ゝω・）お願ｨ!!←自己翻譯自己校稿｜｜｜
我嚴重覺得自己二級語法需要極度回去加強＆復習（●´･△･｀）はぁ～
ではではーーー
✿･:*:･･ஐ〰ฺ･:*:･✿ฺ ஐ〰･:*:･･:*:･✿ฺ ஐ〰･:*:･･:*:･✿ฺ ஐ〰･:*:･ஐ〰ฺ･:*:･✿ฺ ஐ〰･
跳脫畫面的“兩聲類”
「最初那68個我的最愛，支持了我」
ニコ動ＳＴＡＲ．寫真＆訪談，接下來介紹的是，可以唱出男性／女性的歌聲，擁有“兩聲類”聲音的人．ピコ。３月２７日於渉谷ＡＸ成功舉辦首次個人演唱會。並且決定於今年正式出道的他述說，對於音樂及ニコ動的想法是－－？ 歌手．ピコ的真心話。
－－從小時候就很喜歡唱歌嗎？
「小學的時候對音樂完全沒有興趣，夢想當一個蛋糕師傅哦。不過，升上國中的時候，媽媽迷上Ｇａｃｋｔ，像在車上的時候，也一直播著Ｇａｃｋｔ的歌呢。就這樣，我也開始聽音樂了。升上高中後，也會和朋友去唱歌。一開始在別人面前唱歌覺得很不好意思，但試著唱唱看之後，被稱讚“很棒耶”而受邀加入樂團。高２的時候成立了翻唱Ｊａｎｎｅ Ｄａ Ａｒｃ歌的樂團。」
－－因為翻唱（Ｊａｎｎｅ Ｄａ Ａｒｃ的歌）開始了音樂活動，那麼在ニコニコ動画上傳自己作品的契機又是如何呢？
「進入大學之後，就這個樣子畢業、就職、成為一個上班族……這樣的人生快樂嗎？心裡浮出了這個問題。那時候，雖然加入了輕音部，其實是想藉著唱歌，得到朋友的稱讚來逃避現實，每天過著滿足的日子。當然，自己也覺得一直這樣下去不行，話雖這麼說，想成為專業歌手也只是夢想中的夢想罷了。就在那時候，偶然從朋友那裡得知ニコ動的存在。一開始是從動畫、遊戲開始，知道「唱唱看（歌ってみた）」看著很多的歌手，某一天，媽媽對我說“你自己也在玩音樂，要不要上傳看看？”剛好那時候手中有錄音器材，想著那就錄一錄上傳看看吧。不過，那時候也沒有想過要成為專業歌手，只是比起身邊的人表面上的稱讚，想聽聽匿名者直率的看法、意見而已呢。」
－－但是，不會害怕有人藉著匿名毀謗、惡意中傷嗎？
「不，可是被貶得一文不值了呢（苦笑）。一開始就有本身無法接受我聲音的人，感到非常沮喪。不過，另一方面也有喜歡我的歌的人，有６８個人加入我的最愛。儘管被這麼狠狠的批評了，也還是有６８個人喜歡，那麼就持續下去吧。從那個時候起，隨著加入我的最愛的人增加，也漸漸的想認真地在音樂這條路上走下去。」
－－也因此和之後發行的單曲「タナトス feat. ティッシュ姫」、專輯『INFINITY』有所關連。相較於網路上獲得的迴響，這又是另一種不一樣的喜悅吧？
「不管怎麼說，可以唱自己的原創曲就是一件很開心的事呢。而且，還是用ＣＤ這種可以留存下來的方式發表。（因為ＣＤ）陳列在唱片行，太過高興了，還跑去許多的唱片行拍照了呢（笑）」
－－一方面，有因為是唱原創曲而感到壓力嗎？
「到發售ＣＤ之前，都只是自我滿足地一個人在家裡錄的，錄音環境完全不同呢。有很多人看著自己，按下錄音鍵的也不是自己（笑）。所以，一開始真的，因為太緊張完全發不出聲音。為了不要讓周圍的人感到困擾做了很大的努力，但一直唱不出自己想要的感覺，錄了好幾十次。當中也有被誇獎的部分，受到很大的鼓勵哦。比起自己一個人（錄音），我覺得在那種環境下更能有所成長。」
－－那麼，ピコ本身，對於自己的聲音有什麼看法呢？
「在其他新聞裡被提到時，首先會使用“兩聲類”（註：可以唱出與異性無違和感的歌聲）這個詞，不過，我時常會自己加入有些艷麗的聲音，也會下意識地用歌曲表情自己的情感。」
－－這個信念，在３月２７日渉谷ＡＸ的演唱會上也好好地傳達了哦。
「謝謝！在那之前，沒有開過個人演唱會，而且舞台上有樓梯、小高台、還使用了雷射光，總之嚇到了呢。不僅如此，壓力和緊張感都不是蓋的，不過，似乎看到未來了。」
－－在ＡＸ，也宣佈了今年要正式出道了呢，邁向專業歌手的此刻，現在的心情是？
「起初，正式出道是在發行單曲時，就一直是目標（努力著），而今真的要正式出道的時候，便覺得現在的自己還有許多能力不足需要加強的地方。為了能夠活躍在日本音樂界的第一線，還需要更加更加的努力才行。」
－－那麼，正式出道後，你覺得對自己來說，最最需要的東西，是什麼呢？
「像是技術呀表演呀等等都需要更加進步才可以，不過“ピコ”的本質不會改變的。如果本質改變的話，就變得不是ピコ了。正式出道之後，在支持我的人的心中，可能會有人感到寂寞，覺得有距離感，不過對於支持我的人，我的態度會和以前一樣不會改變，可以一直快樂的做下去就好了呢。想要作為一個音樂人，自己寫寫歌詞，堂堂正正地抬頭挺胸發言。」
－－也就是，無論將來變成多麼大牌的音樂人，也都不打算改變嗎？
「希望對於從以前就一直聽著我的歌的人，也可以聽聽之後要出的新歌，因此感受到我成長到什麼地方就好了。（正式出道）之後，ピコ也還是ピコ！！」
☆―(*´･∀･`)―☆―(´･∀･`*)―☆―(*´･∀･`)―☆―(´･∀･`*)―☆
直接看了一次之後覺得，「嗯～沒什麼」
一邊翻譯，一邊看也覺得，「嗯～沒什麼」
翻完了之後再看一次，還是覺得「嗯～沒什麼」
↑告非！！！
有看過我之前在翻譯在噗浪的Ｐａｔｉ☆Ａｃｔ，應該也會覺得沒什麼吧(。・ε・`。)
內容和那一本真的沒什麼差呢｜｜｜有不少部分都是大家知道的東西（‐ω‐；；）
不過內容可以讓人感受到這孩子的野心ｗｗｗ
不知道怎麼說，感覺，比較偏向大人的訪談？！←
其實看到最後，ピコ說本質不會改變的時候，我自己心中是打上問號的。
當初Ｋｉｍｅ也是很衝很有野心，也很可愛的傢伙，不過正式出道之後，人氣每況愈下。
直到現在，又被踢回ｉｎｄｉｅｓ｜｜｜當然，現在那傢伙也是比較努力一點了就是。
其實Ｋｉｍｅ出道之後沒多久，大家都多多少少感受到Ｋｉｍｅ有哪些地方不一樣了。
尤其日記給人的感受真的很深刻，長長的日記，有一半以上都是打廣告，以前那些有趣的逸事，也很久沒看到了。
那時候初學日文，又看到一堆廣告，所以有一陣子連官網都不是很想去（´・ω・｀）
在一旁默默的注意一會，那傢伙的人氣就莫名奇妙的…………往下降…｜｜｜←此時也是掉Ｊ家坑的時候了
要說熱情退了、的確是退了，不過這種情況下，真的讓人越支持越無力……
我自己也不知道為什麼，總是會無意間地把ピコ和Ｋｉｍｅ重疊｜｜｜
明明兩個人就是完全不一樣，或許都是支持的時候都是ｉｎｄｉｅｓ，過了一陣子之後就ｍａｊｏｒ了吧…
所以對於ピコ說，無論變得多麼紅，本質也不會改變的時候，真的有些小小的害怕呢ｗｗ
感覺把話說的很死，雖然說是可以安定一部分的ｆａｎｓ，不過對我來說，反而讓我動搖了呢ｗｗｗ
不過，要說本質沒有改變的話，嵐是最好的證明吧ｗｗｗ
明明大家都是很紅很紅的Ｊｒ．出道的，過了一會兒，完全跌到了谷底｜｜｜
一直到２００６年的台控開始，就又開始慢慢的走紅，２００９年，真的完全是嵐年。
無論是電視、雜誌封面、路上的看板，總是一直出現嵐的身影，ＦＣ人數也暴增了不少。
如今，現在紅透半邊天的他們，不管是節目、雜誌訪談，也都和以前一樣，而且似乎又更謙虛了ｗｗ
只是，就是現在也還是覺得，嵐真的是莫名其妙的就紅成這樣了｜｜｜
他們一路走來，態度就是這樣，然後一個點，就突然紅了ｗｗｗ
在嵐１０週年的時候，冒出了大大小小與嵐認識的經過文。
友人說，一開始就是嵐飯的人很少，可是，一開始就有意無意的關注他們的人卻很多。
嵐今天能有現在的成就，靠的就是那些零零星星的小事情累積而成的。
不過，２００４年的２４小時，相葉葉說的「絶対トップになろうね」他們真的做到了ｗｗ
無論如何，ピコ現在只是剛剛起步，未來會變的怎麼樣，真的不曉得。
既然他說，他不會忘了初心，那，我也會在一旁默默的守護著的ｗｗ
死ぬまでついていくよ！！ピ．コ．た．ん♥←這梗大概只有ｋｕｎ姊姊會懂ｗｗｗ
結果我的感想，有一半都是Ｋｉｍｅ和拉拉西耶｜｜｜
應該也要把ＫＫ加進去的才對←喂喂喂
沒有留言:
張貼留言